1 00:00:02,690 --> 00:00:05,170 Nous avons atteint la partie la plus intéressante du conte de fées. 2 00:00:05,170 --> 00:00:09,320 Cet épisode est le point culminant du début à la fin. 3 00:00:09,760 --> 00:00:11,410 Cendrillon et son prince 4 00:00:11,410 --> 00:00:14,790 ont surmonté de nombreux défis et prouvé leur amour. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,880 L'enfant qui est 6 00:00:16,880 --> 00:00:21,230 le symbole de leur amour naître sain et sauf ? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,740 Implication dans les affaires familiales 8 00:00:34,020 --> 00:00:35,410 Respirez ! 9 00:00:36,450 --> 00:00:39,850 - Mihoko, pousse-la vers le bas ! - Pousser? 10 00:00:43,320 --> 00:00:44,720 Satô ! 11 00:00:47,230 --> 00:00:49,930 - Ici?! - Plus vite, Kenta ! Ici! 12 00:00:50,330 --> 00:00:51,760 - Tu as ça ! -Kenta. 13 00:00:51,830 --> 00:00:55,270 Elle sort. Juste un peu plus. Respirer! 14 00:00:58,470 --> 00:01:01,490 T-tu as ça ! 15 00:01:01,490 --> 00:01:04,380 - Satô ! - Sato, tu peux le faire ! Continue! 16 00:01:04,380 --> 00:01:05,310 Respirez profondément ! 17 00:01:16,820 --> 00:01:18,820 Une petite fille en bonne santé ! 18 00:01:19,860 --> 00:01:21,760 Merci Sato. 19 00:01:23,560 --> 00:01:24,700 Kenta. 20 00:01:25,630 --> 00:01:28,400 - Tellement mignon… - Ouais. 21 00:01:29,030 --> 00:01:30,100 Si petit ! 22 00:01:31,040 --> 00:01:33,400 Je n'arrive pas à croire qu'elle ait accouché dans le salon. 23 00:01:33,400 --> 00:01:37,560 - C'était choquant ! - Cela n'est jamais arrivé dans notre famille ! 24 00:01:38,140 --> 00:01:42,550 La vie de cet enfant a été mouvementée dès le début. 25 00:01:42,920 --> 00:01:46,320 On dirait qu'elle est née sous une étoile spéciale. 26 00:01:46,450 --> 00:01:48,550 J'ai juste un sentiment à ce sujet. 27 00:01:49,420 --> 00:01:50,760 Sato, du lait aux fruits pour toi ? 28 00:01:53,730 --> 00:01:54,890 Ah, désolé. 29 00:01:54,910 --> 00:01:56,300 Désolé, allez-y. 30 00:02:00,400 --> 00:02:06,070 Savez-vous pourquoi je suis revenu ? Hmm? 31 00:02:06,910 --> 00:02:09,380 Je vais te détruire. 32 00:02:10,980 --> 00:02:12,480 Tu ferais mieux de te préparer. 33 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Petit Kenta. 34 00:02:20,250 --> 00:02:22,450 Après qu'elle soit sortie de l'hôpital, 35 00:02:22,450 --> 00:02:26,730 Sato est retourné à la résidence Miyama avec le bébé, mais… 36 00:02:26,930 --> 00:02:30,880 - Avez-vous trouvé un nom ? - Kenta était vraiment enthousiaste 37 00:02:30,880 --> 00:02:34,300 alors je lui ai dit de trouver plusieurs noms. 38 00:02:34,300 --> 00:02:37,870 - J'y réfléchis très fort en ce moment. - J'ai hâte ! 39 00:02:38,300 --> 00:02:41,940 Ouah! Quel magnifique berceau ! 40 00:02:42,070 --> 00:02:44,740 - Ah, à propos de ça… - Elle ne peut pas l'utiliser ! 41 00:02:45,040 --> 00:02:47,850 Seuls les fils de la famille Miyama peuvent y dormir. 42 00:02:47,850 --> 00:02:49,780 Ce n'est pas pour les filles. 43 00:02:49,820 --> 00:02:53,120 Utilisez ce lit pour le prochain. 44 00:02:53,290 --> 00:02:55,520 - Hein? - Vous devez donner naissance à un fils. 45 00:02:56,190 --> 00:02:59,990 C'est le devoir de toutes les épouses de la famille Miyama. 46 00:03:03,260 --> 00:03:04,460 S'il vous plaît, attendez! 47 00:03:04,860 --> 00:03:06,870 Vous ne regarderez même pas le visage de cet enfant ? 48 00:03:17,180 --> 00:03:20,150 Ce sont tous des cadeaux de félicitations de la part des gens des rues commerçantes. 49 00:03:20,380 --> 00:03:22,920 - Ouah! - Ouais ! J'aime cela! 50 00:03:23,020 --> 00:03:24,150 - Mangeons. - Ouais. 51 00:03:24,650 --> 00:03:26,890 - Lequel veux-tu ? - INACCEPTABLE ! 52 00:03:28,820 --> 00:03:31,320 Inacceptable! Inacceptable! Inacceptable! Inacceptable! 53 00:03:31,320 --> 00:03:33,230 - Inacceptable ! - Quoi?! 54 00:03:33,230 --> 00:03:35,880 Le Maître m'a ordonné de soutenir 55 00:03:35,880 --> 00:03:39,230 - Sato jusqu'à ce qu'elle donne naissance à un fils. - Hein? 56 00:03:39,430 --> 00:03:41,530 Je ferai de mon mieux. 57 00:03:41,530 --> 00:03:44,470 - Hein? - Eh bien alors… Takeyama, Umekawa. 58 00:03:44,470 --> 00:03:45,840 - Commencer! - Oui, madame. 59 00:03:46,540 --> 00:03:48,170 W-attends ! Que fais-tu? 60 00:03:48,170 --> 00:03:50,680 A partir de maintenant, tu dois suivre mes instructions. 61 00:03:50,680 --> 00:03:53,510 Cela inclut votre alimentation. 62 00:03:53,510 --> 00:03:54,900 - Hein?! - Il faut consommer activement 63 00:03:54,900 --> 00:04:00,350 les aliments alcalins, et d’autre part, les aliments acides. 64 00:04:01,490 --> 00:04:05,990 Des choses sucrées et grasses… N'Y PENSEZ MÊME PAS ! 65 00:04:06,390 --> 00:04:07,890 - Je l'ai trouvé ! - Hmm? 66 00:04:08,370 --> 00:04:11,360 - Ah ! Mes chocolats ! - Inacceptable ! 67 00:04:11,360 --> 00:04:12,770 - Hé! - Ici aussi ! 68 00:04:13,130 --> 00:04:15,330 - Hé, c'est ma réserve pour le souper ! - Inacceptable ! 69 00:04:15,330 --> 00:04:17,300 - Aïe ! - Inacceptable ! 70 00:04:18,300 --> 00:04:19,870 Comment as-tu pu… 71 00:04:27,580 --> 00:04:30,720 Sato, partageons. 72 00:04:30,720 --> 00:04:31,920 - Est-ce que ça va ? - C'est bon. 73 00:04:33,550 --> 00:04:35,650 - Ah ! - Inacceptable. 74 00:04:35,650 --> 00:04:38,060 Je gérerai son menu. 75 00:04:46,800 --> 00:04:49,030 - Qu'est-ce que tu écris ? Des noms ? - Ne regarde pas ! 76 00:04:49,770 --> 00:04:52,970 - Hein… - J'ai présélectionné 15 noms, mais… 77 00:04:53,010 --> 00:04:54,570 Comment est-ce une liste restreinte ?! 78 00:04:54,810 --> 00:04:58,610 Je veux lui offrir un bon nom. 79 00:04:59,080 --> 00:04:59,910 Ouais. 80 00:05:02,850 --> 00:05:04,420 - Qu'est-ce que c'est ça? - Hmm? 81 00:05:06,650 --> 00:05:09,150 Sato, le bébé et moi. 82 00:05:09,420 --> 00:05:13,060 - Cela ne nous ressemble en rien ! - Je m'entraîne pour quand 83 00:05:13,060 --> 00:05:15,060 nous allons commencer à dessiner avec les enfants. 84 00:05:15,460 --> 00:05:18,800 À ce rythme-là, il faut absolument s’entraîner davantage. 85 00:05:18,800 --> 00:05:20,270 Hé… 86 00:05:21,700 --> 00:05:23,370 - Vous l'exposez ? - Ouais. 87 00:05:26,310 --> 00:05:27,370 Hum… 88 00:05:32,040 --> 00:05:35,550 Kumi, tu lui as donné ça ? 89 00:05:36,520 --> 00:05:37,650 Pas encore. 90 00:05:38,120 --> 00:05:41,870 Que fais-tu? Tu es censé 91 00:05:41,870 --> 00:05:44,820 - aide-la à donner naissance à un fils plus tôt ! - Oui. 92 00:05:47,660 --> 00:05:50,880 Vous devriez comprendre, puisque vous savez de première main 93 00:05:50,880 --> 00:05:54,530 combien cette famille a besoin d'un fils. 94 00:06:11,720 --> 00:06:14,690 - C'est? - Phosphate de calcium. 95 00:06:14,950 --> 00:06:18,460 Si vous prenez ce médicament, cela augmente les chances de tomber enceinte d'un fils. 96 00:06:19,930 --> 00:06:23,260 Mais vous devez le prendre régulièrement pendant au moins 2 mois pour que les effets se manifestent. 97 00:06:24,000 --> 00:06:25,800 Vous devez commencer à le boire maintenant. 98 00:06:28,470 --> 00:06:33,270 Il faut donc arrêter d'allaiter. 99 00:06:34,540 --> 00:06:38,240 - Quoi? - Une fois que tu as commencé les suppléments, tu ne peux plus allaiter. 100 00:06:39,950 --> 00:06:43,320 Mais cet enfant ne réagit pas bien aux biberons de lait. 101 00:06:43,620 --> 00:06:45,520 - Alors, si possible… - Ne t'inquiète pas. 102 00:06:46,150 --> 00:06:48,250 Elle boira du lait si elle a assez faim. 103 00:06:53,190 --> 00:06:54,590 Sato. 104 00:06:56,700 --> 00:07:00,880 Il m'a fallu du temps pour tomber enceinte 105 00:07:00,880 --> 00:07:02,940 avec mon premier enfant, Akito. 106 00:07:04,000 --> 00:07:07,820 A cette époque, on me disait toujours 107 00:07:07,820 --> 00:07:10,410 avoir un fils le plus tôt possible. 108 00:07:12,580 --> 00:07:16,280 Je ne veux pas que tu vives la même chose. 109 00:07:17,620 --> 00:07:21,720 Vos souffrances ne prendront fin que lorsque vous aurez un fils. 110 00:07:23,290 --> 00:07:26,840 C'est pour le bien de vous trois. 111 00:07:27,530 --> 00:07:30,860 Toi, Kenta et ce bébé. 112 00:07:38,670 --> 00:07:39,600 Respirer! 113 00:07:41,110 --> 00:07:43,240 T-tu as ça ! 114 00:07:45,640 --> 00:07:48,310 Pourquoi diable ai-je dit ça ? 115 00:07:51,250 --> 00:07:53,190 Regret. 116 00:07:59,460 --> 00:08:04,230 Formulaire d'enregistrement de divorce 117 00:08:11,500 --> 00:08:15,640 [Akito, je dois avoir une conversation avec toi. Rencontrons-nous.] 118 00:08:21,980 --> 00:08:23,520 J'ai faim ! 119 00:08:23,980 --> 00:08:25,180 Fiancé?! 120 00:08:28,820 --> 00:08:32,510 Un fils est né dans la famille Saionji il y a deux ans. 121 00:08:32,510 --> 00:08:35,960 Finalement, je la ferai l'épouser. 122 00:08:32,860 --> 00:08:35,590 Saionji Tomoaki 123 00:08:36,000 --> 00:08:37,900 - Hein ? - J'ai besoin que cet enfant soit éduqué 124 00:08:37,900 --> 00:08:39,900 quelqu'un qui n'embarrasserait pas cette famille 125 00:08:39,900 --> 00:08:42,270 - peu importe où elle va. - Excusez-moi… 126 00:08:46,370 --> 00:08:48,810 Ne décidez pas de la vie de cet enfant à sa place. 127 00:08:49,940 --> 00:08:53,580 Une épouse qui ne parvient pas à donner naissance à un fils est un échec d’épouse. 128 00:08:54,010 --> 00:08:57,750 Alors au moins, rendez votre fille utile. 129 00:08:59,680 --> 00:09:00,990 Père. 130 00:09:02,720 --> 00:09:04,360 Attends une minute! 131 00:09:08,390 --> 00:09:10,110 C'est exactement ce que maman a dit. 132 00:09:11,000 --> 00:09:15,430 Peut-être que mes souffrances ne cesseront pas tant que j'aurai un fils. 133 00:09:19,600 --> 00:09:21,820 C'est pour le bien de vous trois. 134 00:09:22,470 --> 00:09:26,310 Toi, Kenta et le bébé. 135 00:09:38,460 --> 00:09:41,790 Oui, oui. Tu as faim, n'est-ce pas ? 136 00:09:56,840 --> 00:09:59,440 - Est-ce qu'elle dort ? - Elle le sera bientôt. 137 00:10:22,670 --> 00:10:24,270 Que veux-tu dire? 138 00:10:24,570 --> 00:10:25,940 Je ne prendrai pas les suppléments. 139 00:10:27,840 --> 00:10:32,410 Sato, tu veux ruiner cette famille ? 140 00:10:35,780 --> 00:10:38,920 J'ai le devoir de protéger la famille Miyama. 141 00:10:40,050 --> 00:10:43,900 Toute épouse qui se marie dans cette famille a le devoir de donner naissance à un fils. 142 00:10:44,620 --> 00:10:48,060 Si vous n’êtes pas prêt à faire cela, sortez. 143 00:10:48,460 --> 00:10:51,400 Pour le bien du prochain enfant ? Pour le plaisir d'avoir un fils ? 144 00:10:52,600 --> 00:10:54,910 Je ne peux pas négliger l'enfant qui est déjà là 145 00:10:54,910 --> 00:10:58,600 pour ce genre de raison. 146 00:10:59,440 --> 00:11:02,010 Vous ne pouvez pas faire les choses à votre manière. 147 00:11:02,410 --> 00:11:06,780 Père. Pourquoi tu n'écoutes jamais ? 148 00:11:07,050 --> 00:11:09,310 - Ne cours pas ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 149 00:11:09,450 --> 00:11:11,120 Que ce soit un fils ou une fille… 150 00:11:11,320 --> 00:11:14,450 Arrêtez de nous imposer vos valeurs désuètes ! 151 00:11:14,650 --> 00:11:18,120 - Écoutez nos avis ! - Ce n'est pas nécessaire ! 152 00:11:20,090 --> 00:11:21,630 Aïe ! 153 00:11:22,030 --> 00:11:25,160 - Kenta, ça va ? - Je vais bien ! 154 00:11:31,700 --> 00:11:33,440 - Es-tu sûr? - Je vais bien. 155 00:11:33,640 --> 00:11:37,010 - Eh bien, il n'y a pas de bosse… - Je vais très bien. 156 00:11:37,110 --> 00:11:38,540 Dieu merci! 157 00:11:41,450 --> 00:11:46,080 - Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? - Je veux manger du chocolat… 158 00:11:48,320 --> 00:11:50,160 - Mme Sato… - Hum ? 159 00:11:50,890 --> 00:11:53,790 Pourquoi n'essayes-tu pas d'ouvrir ce pot de prunes marinées ? 160 00:11:55,790 --> 00:11:59,030 - Hein… Ça ? - Ouais. 161 00:12:01,170 --> 00:12:04,640 - Vous plaisantez ! Vous en avez caché ? - Ouais. 162 00:12:06,840 --> 00:12:09,370 J'aime!!! 163 00:12:09,980 --> 00:12:12,280 - Ce chocolat. - C'est ce que tu voulais dire… 164 00:12:17,020 --> 00:12:19,750 Cela remplit mon âme ! 165 00:12:21,290 --> 00:12:22,720 Voici. 166 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 -Kenta. - Ouais? 167 00:12:26,660 --> 00:12:30,760 Nous trois, allons dans de nombreux endroits, mangeons beaucoup de bonne nourriture 168 00:12:32,600 --> 00:12:36,370 - et créez plein de bons souvenirs. - Ouais. 169 00:12:48,380 --> 00:12:49,910 Avez-vous bien dormi? 170 00:12:55,890 --> 00:12:57,920 Bonjour. Tu te lèves tôt. 171 00:12:59,520 --> 00:13:00,760 C'est Papa ! 172 00:13:01,630 --> 00:13:02,560 Kenta ? 173 00:13:05,300 --> 00:13:09,370 Désolé, c'est vous ? 174 00:13:10,600 --> 00:13:13,740 Papa est idiot aujourd'hui ! 175 00:13:20,910 --> 00:13:21,910 Kenta ? 176 00:13:24,450 --> 00:13:25,380 Qui es-tu? 177 00:13:30,760 --> 00:13:32,260 Perte de mémoire ? 178 00:13:32,990 --> 00:13:37,030 Il s'agit peut-être de complications liées à la chute qu'il a subie il y a six mois. 179 00:13:37,730 --> 00:13:40,630 Se cogner à nouveau la tête a peut-être déclenché 180 00:13:40,770 --> 00:13:43,840 lui faire perdre une partie de sa mémoire. 181 00:13:45,700 --> 00:13:48,370 Il ne se souvient de rien de moi et du bébé ? 182 00:13:48,370 --> 00:13:50,180 Mais sa mémoire reviendra, non ? 183 00:13:50,410 --> 00:13:54,210 À ce stade, nous ne pouvons pas être sûrs si c'est 184 00:13:54,210 --> 00:13:55,880 temporaire ou permanent. 185 00:13:56,820 --> 00:13:58,750 Comment est-ce possible… 186 00:14:01,550 --> 00:14:03,150 Arisa, tu es mariée ?! 187 00:14:03,560 --> 00:14:06,540 Tu ne te souviens vraiment de rien de ce qui s'est passé après l'université ? 188 00:14:06,540 --> 00:14:09,000 Ouais. Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 189 00:14:09,660 --> 00:14:11,760 Daisuke a divorcé et a quitté la maison. 190 00:14:12,930 --> 00:14:16,330 - Divo- Il était marié ?! - Ouais. 191 00:14:16,800 --> 00:14:17,770 Êtes-vous sérieux… 192 00:14:19,320 --> 00:14:21,320 Mais Kenta, 193 00:14:21,320 --> 00:14:22,840 tu te souviens de Sato, n'est-ce pas ? 194 00:14:22,840 --> 00:14:23,740 Quoi? 195 00:14:27,320 --> 00:14:29,580 - Pas du tout. - Sérieusement?! 196 00:14:29,580 --> 00:14:31,250 - Mais c'est Sato ! - Hein? 197 00:14:32,240 --> 00:14:33,490 Et le bébé ? 198 00:14:36,070 --> 00:14:38,120 Est-ce vraiment mon enfant ? 199 00:14:39,560 --> 00:14:40,860 Vous plaisantez… 200 00:14:41,120 --> 00:14:43,800 - Tu ne t'en souviens vraiment pas ? -Arisa ! 201 00:14:47,280 --> 00:14:48,830 Mais vous vous souvenez de la famille, n'est-ce pas ? 202 00:14:48,830 --> 00:14:50,300 - La famille ? - Cette famille. 203 00:14:50,890 --> 00:14:52,840 Oui, je le fais. 204 00:15:03,140 --> 00:15:03,950 Sato. 205 00:15:05,950 --> 00:15:09,750 Kenta vivra pour le moment dans la maison principale. 206 00:15:10,000 --> 00:15:10,860 Quoi? 207 00:15:11,980 --> 00:15:15,860 Pour l’instant, tu lui es complètement étrangère. 208 00:15:16,190 --> 00:15:21,730 Retourner maintenant dans la maison séparée ne ferait que le rendre encore plus confus. 209 00:15:23,310 --> 00:15:25,770 Nous prendrons soin de Kenta. 210 00:15:27,020 --> 00:15:29,310 C'est ce qu'il y a de mieux pour lui. 211 00:15:40,680 --> 00:15:43,590 Je vivais dans la maison séparée ? 212 00:15:44,360 --> 00:15:47,930 Mais n'est-ce pas là que réside le successeur ? 213 00:15:49,270 --> 00:15:54,570 Vous étiez en lice pour être mon successeur. 214 00:15:54,830 --> 00:15:57,470 - Et Akito ? - Toi et moi étions 215 00:15:57,940 --> 00:16:02,940 - se battre pour le poste de successeur. - Akito ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 216 00:16:03,010 --> 00:16:04,280 Rien à craindre. 217 00:16:04,860 --> 00:16:08,310 En fait, je m'inquiète davantage pour toi. 218 00:16:10,510 --> 00:16:13,280 - Êtes-vous d'accord? - Ah, ouais. 219 00:16:14,400 --> 00:16:18,450 Eh bien, je disais que toi et moi sommes rivaux. 220 00:16:18,450 --> 00:16:22,460 - Pour le poste de successeur de la famille Miyama. - Des rivaux ?! 221 00:16:23,080 --> 00:16:24,900 Je m'excuse de ne pas être venu plus tôt 222 00:16:24,900 --> 00:16:26,660 pour vous saluer. 223 00:16:27,930 --> 00:16:29,970 Je vais divorcer de Mihoko. 224 00:16:30,990 --> 00:16:33,240 Elle ne convient pas à cette famille. 225 00:16:33,940 --> 00:16:39,740 Père, pour le moment, puis-je vivre ici ? 226 00:16:40,720 --> 00:16:45,720 Je m'inquiète aussi pour Kenta, alors je me demandais si je pouvais offrir de l'aide. 227 00:16:47,770 --> 00:16:49,050 Bien sûr. 228 00:16:49,930 --> 00:16:56,590 Kenta, Akito. Faites revivre la famille Miyama ensemble. 229 00:17:23,150 --> 00:17:24,820 "La merveilleuse rencontre" 230 00:17:31,400 --> 00:17:32,530 Plan pour le nom de bébé - Fille 231 00:17:32,530 --> 00:17:35,670 Caractéristiques : souriant, joyeux, authentique, sincère 232 00:17:39,400 --> 00:17:40,810 "Rin" 233 00:17:43,390 --> 00:17:47,580 Je veux qu'elle soit toujours forte et qu'elle affronte la vie avec optimisme. 234 00:18:04,170 --> 00:18:07,070 Rin. Miyama Rin. 235 00:18:07,230 --> 00:18:11,800 - C'est son nom. - Quel beau nom, Sato. 236 00:18:12,470 --> 00:18:15,940 C’est le nom auquel Kenta a tant réfléchi. 237 00:18:15,940 --> 00:18:18,440 Moi? 238 00:18:20,710 --> 00:18:25,220 - Puis-je te parler après ça ? - Bien sûr. 239 00:18:26,300 --> 00:18:29,320 Cela faisait un moment que je n'étais pas sorti. 240 00:18:31,180 --> 00:18:35,660 - Où est-ce ? - C'est ici qu'on m'a proposé. 241 00:18:35,780 --> 00:18:36,560 Quoi? 242 00:18:37,220 --> 00:18:39,500 Les lumières de la Tour de Tokyo se sont soudainement allumées. 243 00:18:41,020 --> 00:18:43,500 C'était si joli. 244 00:18:47,320 --> 00:18:49,110 C'était si soudain que j'ai été choqué. 245 00:18:49,580 --> 00:18:52,180 Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais pu mieux m'habiller pour l'occasion. 246 00:18:52,310 --> 00:18:55,780 Au lieu de cela, je portais mon tablier de travail et des sandales bruyantes. 247 00:18:59,330 --> 00:19:00,320 Vous ne vous en souvenez pas ? 248 00:19:03,040 --> 00:19:05,420 - Ouais. - J'ai pensé. 249 00:19:07,050 --> 00:19:10,060 - Ah ! Voulez-vous voir des photos? - Oui. 250 00:19:21,960 --> 00:19:22,480 Ici. 251 00:19:31,070 --> 00:19:33,690 Je suis désolé. 252 00:19:36,300 --> 00:19:39,860 - Je ne m'en souviens pas. - Je vois. 253 00:19:43,310 --> 00:19:47,270 Euh… Avez-vous des photos de mariage ? 254 00:19:47,840 --> 00:19:49,770 Ah… Nous n'avons pas eu de mariage. 255 00:19:50,050 --> 00:19:52,770 Eh bien, nous avions nos raisons. 256 00:19:53,860 --> 00:19:54,870 Je vois. 257 00:19:59,210 --> 00:20:00,310 Merci. 258 00:20:02,470 --> 00:20:05,050 Il est temps d'allaiter. Revenons en arrière. 259 00:20:19,750 --> 00:20:22,970 Rin a très bien dormi. 260 00:20:22,990 --> 00:20:25,900 Merci. Bien pour vous. 261 00:20:27,320 --> 00:20:28,370 Elle est mignonne. 262 00:20:31,150 --> 00:20:32,540 - Tu veux la tenir ? - Quoi? 263 00:20:34,520 --> 00:20:36,210 - Droite? - Bien sûr. 264 00:20:41,930 --> 00:20:43,250 Désolé, je ne peux pas le faire. 265 00:20:45,740 --> 00:20:47,020 J'ai peur de la laisser tomber. 266 00:20:48,550 --> 00:20:49,430 Ah… 267 00:20:51,750 --> 00:20:53,660 C'est effrayant si vous n'y êtes pas habitué. 268 00:20:55,050 --> 00:20:57,200 Ne vous précipitez pas. 269 00:20:58,540 --> 00:20:59,400 Oui. 270 00:21:03,980 --> 00:21:06,640 Dame Mihoko ! 271 00:21:06,840 --> 00:21:08,880 Maître Akito était à la résidence Miyama ! 272 00:21:15,150 --> 00:21:19,220 Dame Mihoko ! Maître Akito est de retour à la résidence Miyama. 273 00:21:19,990 --> 00:21:21,390 Résidence Miyama? 274 00:21:21,530 --> 00:21:25,260 Il semble qu'il ait été blessé et qu'il se trouve maintenant en fauteuil roulant. 275 00:21:29,100 --> 00:21:30,600 Je suis le directeur exécutif ? 276 00:21:33,370 --> 00:21:35,110 Cela ne semble pas réel du tout. 277 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Ne vous inquiétez pas. 278 00:21:38,340 --> 00:21:42,050 Je t'aiderai jusqu'à ce que tu retrouves la mémoire. 279 00:21:42,380 --> 00:21:44,950 - Merci, Akito. - Ce n'est rien. 280 00:21:45,120 --> 00:21:46,550 Je suis ton frère après tout. 281 00:21:47,350 --> 00:21:48,650 Salut, Kenta. 282 00:21:50,350 --> 00:21:54,730 Peu importe qui deviendra le successeur, ne gardons pas rancune. 283 00:21:56,360 --> 00:21:57,500 Successeur… 284 00:22:00,400 --> 00:22:05,700 Continuons à nous entraider désormais. 285 00:22:06,800 --> 00:22:07,540 Ouais. 286 00:22:20,020 --> 00:22:21,850 Tout se passe comme prévu. 287 00:22:22,750 --> 00:22:25,120 Avec cela, vous serez bientôt le Maître. 288 00:22:25,760 --> 00:22:30,190 Lorsque cela se produit, la relation entre nous, Groupe Zaras 289 00:22:30,860 --> 00:22:33,100 et Miyama Group, reviendront en règle. 290 00:22:33,200 --> 00:22:37,470 M. Banno, j'ai décidé de retourner dans la famille Miyama. 291 00:22:37,740 --> 00:22:41,270 Retour? Pourquoi? 292 00:22:41,810 --> 00:22:44,810 Quand une personne proche de vous devient un ennemi… 293 00:22:45,940 --> 00:22:48,710 Le désespoir est nettement plus grand. 294 00:22:49,410 --> 00:22:50,650 Comment va Kenta ? 295 00:22:51,420 --> 00:22:53,620 Il a peur de tenir Rin dans ses bras. 296 00:22:54,290 --> 00:22:56,350 Il hésite encore. 297 00:22:56,420 --> 00:23:02,090 Je vois. En ce moment, il est confus. 298 00:23:02,490 --> 00:23:04,500 Mais je suis sûr qu'il s'en souviendra. 299 00:23:07,770 --> 00:23:11,640 Il est impossible qu'une personne aussi travailleuse que toi 300 00:23:11,940 --> 00:23:14,310 peut disparaître de sa mémoire, non ? 301 00:23:17,510 --> 00:23:18,540 Ouais. 302 00:23:32,060 --> 00:23:33,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 00:23:34,690 --> 00:23:39,930 Vous avez dit que j'étais en lice pour le poste de successeur. 304 00:23:43,670 --> 00:23:46,850 Mais j'ai toujours eu un complexe 305 00:23:46,850 --> 00:23:49,570 d'être un enfant de cette famille. 306 00:23:53,010 --> 00:23:56,080 Même avec cette perte de mémoire, cela n’a pas changé. 307 00:23:58,780 --> 00:24:01,420 Je ne suis pas sûr de pouvoir être le successeur. 308 00:24:03,850 --> 00:24:10,230 Savez-vous ce qu'il faut pour que quelqu'un arrive au sommet ? 309 00:24:12,960 --> 00:24:16,130 C'est s'habituer à la solitude. 310 00:24:17,100 --> 00:24:22,270 Peu importe qui te déteste ou te craint, 311 00:24:23,040 --> 00:24:25,180 si c'est pour protéger ta famille, 312 00:24:26,240 --> 00:24:30,010 il suffit de le sucer. 313 00:24:33,450 --> 00:24:38,390 Mais n'est-ce pas triste ? 314 00:24:41,760 --> 00:24:45,500 C'est pourquoi Akito n'est pas apte à succéder. 315 00:24:46,730 --> 00:24:51,800 Il ne supporte pas la pression et la solitude. 316 00:24:52,370 --> 00:24:55,840 Akito me craint. 317 00:24:57,640 --> 00:25:00,780 Tout comme la majorité des gens. 318 00:25:03,350 --> 00:25:06,920 Il n'est pas à mes côtés. 319 00:25:08,090 --> 00:25:14,860 Si le clan Miyama est ruiné dans ma génération, 320 00:25:15,360 --> 00:25:21,430 toute l’histoire et la tradition que nous avons protégées au fil des générations disparaîtront. 321 00:25:22,030 --> 00:25:26,640 Je ne peux pas laisser cela se terminer dans ma génération. 322 00:25:27,870 --> 00:25:32,510 Quoi qu’il en soit, je dois le protéger. 323 00:25:38,450 --> 00:25:39,980 Pour ça… 324 00:25:42,390 --> 00:25:49,830 J'ai dû vous élever tous strictement et je vous ai fait sentir piégé. 325 00:25:52,600 --> 00:25:57,570 Je me suis toujours senti seul, 326 00:25:59,000 --> 00:26:01,040 mais maintenant je t'ai. 327 00:26:04,940 --> 00:26:08,680 Tu es la seule personne 328 00:26:10,280 --> 00:26:15,020 qui peut désormais protéger le nom Miyama et la famille Miyama. 329 00:26:17,590 --> 00:26:19,060 N'est-ce pas vrai ? 330 00:26:33,500 --> 00:26:34,570 Oui? 331 00:26:36,710 --> 00:26:37,740 Kenta. 332 00:26:39,640 --> 00:26:41,450 Puis-je vivre ici avec toi ? 333 00:26:42,950 --> 00:26:45,750 Vous vous en souvenez ? 334 00:26:45,950 --> 00:26:49,950 C'est ici que réside le successeur. 335 00:26:50,990 --> 00:26:51,560 Quoi? 336 00:26:52,790 --> 00:26:56,830 J'ai décidé de faire de mon mieux en tant que successeur. 337 00:26:58,030 --> 00:27:00,530 Pour cela, je veux retrouver mes souvenirs le plus rapidement possible. 338 00:27:03,070 --> 00:27:06,000 Je serai sous votre garde à partir d'aujourd'hui. 339 00:27:09,310 --> 00:27:10,510 De même. 340 00:27:19,980 --> 00:27:21,090 Akito. 341 00:27:21,190 --> 00:27:22,590 Changement de plans. 342 00:27:23,520 --> 00:27:26,290 Je vais arrêter de m'en prendre à Kenta. 343 00:27:28,130 --> 00:27:29,030 Arrêt? 344 00:27:29,490 --> 00:27:31,600 C'est juste que Kenta n'arrive pas à trouver le bon moment. 345 00:27:32,930 --> 00:27:37,640 Je vais détruire toute la famille Miyama. 346 00:27:45,410 --> 00:27:49,980 - Kenta, laisse-moi. - Non, je peux le faire. 347 00:27:50,810 --> 00:27:54,990 Je le faisais pour toi tous les matins, laisse-moi. 348 00:27:55,290 --> 00:27:55,950 D'accord. 349 00:28:04,130 --> 00:28:05,100 Rin… 350 00:28:07,460 --> 00:28:10,500 - Papa va se réveiller. - Est-ce que tout va bien ? 351 00:28:11,170 --> 00:28:13,500 - Désolé, est-ce qu'elle t'a réveillé ? - Pas de soucis. 352 00:28:15,240 --> 00:28:16,510 Rin… 353 00:28:16,970 --> 00:28:21,310 Je vais sortir pour qu'elle prenne l'air. 354 00:28:21,310 --> 00:28:22,150 D'accord. 355 00:28:41,200 --> 00:28:42,900 C'est bien pour toi que ça se soit bien passé. 356 00:28:43,530 --> 00:28:44,870 Ah, c'est sorti ? C'est bon. 357 00:28:58,950 --> 00:29:00,150 Pourquoi tu le jetterais ?! 358 00:29:01,090 --> 00:29:01,890 Non, je… 359 00:29:05,260 --> 00:29:08,530 C'est un portrait précieux 360 00:29:10,060 --> 00:29:13,200 - que Kenta a dessiné de nous. - Désolé. 361 00:29:16,830 --> 00:29:17,940 Je vais travailler. 362 00:29:30,690 --> 00:29:34,690 Vous devriez y aller doucement à la maison. 363 00:29:34,690 --> 00:29:36,250 Votre enfant vient de naître. 364 00:29:38,890 --> 00:29:45,640 C'est mon enfant mais je ne me souviens de rien. 365 00:29:45,930 --> 00:29:47,830 Copie des données sur le lecteur USD 366 00:29:53,100 --> 00:29:56,070 - C'est dur pour moi d'être à la maison. - Je vois. 367 00:29:57,650 --> 00:30:01,850 Ne vous en faites pas, ce n'est pas de votre faute. 368 00:30:21,670 --> 00:30:23,200 Voilà ! 369 00:30:23,930 --> 00:30:26,970 Les documents du projet Aoyama Backstreet Area. 370 00:30:27,040 --> 00:30:27,870 Merci. 371 00:30:28,480 --> 00:30:30,140 - Je retourne à mon bureau. - D'accord. 372 00:30:35,980 --> 00:30:38,820 Je peux supporter ça si je sais qu'il retrouvera la mémoire. 373 00:30:41,350 --> 00:30:45,420 Mais quand est-ce que cela arrivera… 374 00:30:49,630 --> 00:30:52,100 Et s'il ne s'en souvient jamais… 375 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 Il n'y a aucun moyen que mon frère 376 00:30:56,640 --> 00:31:00,650 je pourrais t'oublier ! Ne t'inquiète pas. 377 00:31:03,070 --> 00:31:04,880 - Merci. - Ouais. 378 00:31:06,480 --> 00:31:09,580 Et voilà ! Je t'ai trouvé ! 379 00:31:09,910 --> 00:31:13,080 Depuis combien de temps penses-tu que je cherche ? 380 00:31:13,210 --> 00:31:17,250 Et c'est quoi cet avis d'expulsion ?! 381 00:31:17,470 --> 00:31:20,690 C'est une mesure tout à fait raisonnable contre votre squattage illégal. 382 00:31:20,790 --> 00:31:21,960 Quoi?! 383 00:31:22,180 --> 00:31:26,630 Nous allons bientôt divorcer. Si vous avez terminé, partez. 384 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 Je ne divorcerai pas. 385 00:31:28,870 --> 00:31:31,680 Savez-vous au moins tout ce que j'ai enduré jusqu'à présent ? 386 00:31:31,680 --> 00:31:35,040 Rien n'a d'importance si je ne suis pas Miyama Mihoko ! 387 00:31:37,880 --> 00:31:42,010 C'est ça. C'est ce qui me fait chier. 388 00:31:47,850 --> 00:31:49,420 Ce que tu veux être 389 00:31:51,320 --> 00:31:53,190 n'est-ce pas ma femme 390 00:31:54,490 --> 00:31:56,890 mais l'épouse du fils aîné de la famille Miyama. 391 00:31:59,640 --> 00:32:01,200 Cela ne m'intéresse pas. 392 00:32:02,370 --> 00:32:05,240 - Nous avons fini ici. Hé! - Oui Monsieur. 393 00:32:05,640 --> 00:32:08,710 - Hein?! - Excusez-moi. 394 00:32:08,940 --> 00:32:09,840 Hein? 395 00:32:10,090 --> 00:32:14,480 H-hé ! Attendez! 396 00:32:14,650 --> 00:32:17,660 Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 397 00:32:17,660 --> 00:32:21,330 Je vais jeter votre précieuse collection de spécimens. Ça te va ? 398 00:32:21,330 --> 00:32:23,920 Les spécimens de papillons ! Vous êtes sûr? 399 00:32:25,090 --> 00:32:27,220 J'essaie de me défier… 400 00:32:27,670 --> 00:32:31,800 Il est cent millions et deux mille ans trop tôt pour ça ! Gros con! 401 00:32:33,340 --> 00:32:34,400 Ah… 402 00:32:35,010 --> 00:32:37,500 Laisse tomber, Mihoko ! 403 00:32:47,620 --> 00:32:52,020 - Je m'en charge à partir de maintenant. - Désolé. 404 00:32:55,150 --> 00:32:56,190 Désolé. 405 00:33:04,230 --> 00:33:05,360 Merci pour le repas. 406 00:33:14,870 --> 00:33:17,980 Est-ce que tout va bien avec Sato ? 407 00:33:22,440 --> 00:33:27,660 Je suis resté silencieux parce que je pensais que cela pourrait t'embrouiller davantage 408 00:33:27,660 --> 00:33:32,290 mais elle représente un danger pour la famille Miyama. 409 00:33:32,290 --> 00:33:33,220 Hein? 410 00:33:34,670 --> 00:33:38,900 Elle ne suivra pas les coutumes importantes de notre famille. 411 00:33:40,960 --> 00:33:44,600 Elle a refusé de prendre des suppléments pour donner naissance à un héritier. 412 00:33:45,250 --> 00:33:48,870 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 413 00:33:51,420 --> 00:33:56,850 Elle pourrait éventuellement conduire la famille à la ruine. 414 00:34:12,140 --> 00:34:17,590 Vous êtes plutôt audacieux de vouloir détruire la famille Miyama. 415 00:34:17,590 --> 00:34:19,570 C'est ce qu'ils reçoivent pour m'avoir sous-estimé. 416 00:34:19,860 --> 00:34:22,670 Je veillerai à ce qu'ils ressentent pleinement la douleur. 417 00:34:25,150 --> 00:34:26,440 Qu'a-t-il dit ? 418 00:34:53,070 --> 00:34:54,300 Bienvenue à la maison. 419 00:34:54,540 --> 00:34:56,380 Elle vient de s'endormir. 420 00:35:01,580 --> 00:35:02,380 Kenta ? 421 00:35:04,390 --> 00:35:09,420 J'ai la responsabilité de protéger la famille Miyama. 422 00:35:13,060 --> 00:35:13,820 Hmm? 423 00:35:14,730 --> 00:35:19,560 En tant qu'épouse, vous avez aussi cette responsabilité. 424 00:35:24,570 --> 00:35:28,560 Vous ne comprenez pas à quel point il est important de protéger cette famille. 425 00:35:29,800 --> 00:35:31,350 Bien sûr que oui. 426 00:35:31,350 --> 00:35:35,810 Si c’est le cas, pourquoi n’avez-vous pas pris les suppléments ? 427 00:35:41,180 --> 00:35:43,520 Il y a une raison pour chaque coutume que nous avons. 428 00:35:44,090 --> 00:35:48,890 Tout est fait pour protéger les 400 ans d'histoire de la famille Miyama. 429 00:35:51,330 --> 00:35:55,430 Mais je ne peux pas négliger Rin pour ce genre de raison. 430 00:35:56,500 --> 00:35:58,100 N'avez-vous pas ressenti la même chose ? 431 00:35:58,100 --> 00:36:00,370 Certains sacrifices doivent être faits pour le bien de la famille. 432 00:36:01,870 --> 00:36:03,970 C'est ainsi que tout le monde a protégé cette famille jusqu'à aujourd'hui. 433 00:36:06,380 --> 00:36:08,310 Ce n'est pas vrai ! 434 00:36:09,250 --> 00:36:11,050 C'est ce que tu as dit que tu voulais changer 435 00:36:11,050 --> 00:36:12,220 à propos de cette famille. 436 00:36:12,640 --> 00:36:15,520 C'est pourquoi nous avons lutté si dur ensemble. 437 00:36:15,520 --> 00:36:18,320 Si vous ne donnez pas naissance à un fils, cette famille sera ruinée. 438 00:36:21,060 --> 00:36:23,000 Je ne peux pas laisser la famille disparaître 439 00:36:23,000 --> 00:36:24,090 avec moi. 440 00:36:28,830 --> 00:36:31,270 Je remplirai mon devoir de successeur. 441 00:36:32,570 --> 00:36:39,280 S'il vous plaît, honorez cela aussi longtemps que vous serez ma femme. 442 00:37:04,570 --> 00:37:07,570 Avec tout le respect que je vous dois, 443 00:37:10,240 --> 00:37:12,340 Je ne suis pas ta femme. 444 00:37:14,580 --> 00:37:15,850 En ce moment, 445 00:37:17,610 --> 00:37:19,650 tu n'es pas le Kenta que je connais. 446 00:37:22,550 --> 00:37:24,350 Le Kenta que je connais 447 00:37:25,590 --> 00:37:28,020 n'utilisera pas Rin comme sacrifice pour le bien de la famille. 448 00:37:33,360 --> 00:37:35,200 Le Kenta que je connais… 449 00:37:38,300 --> 00:37:40,600 Peut parfois être peu fiable 450 00:37:41,670 --> 00:37:43,610 et a ses moments d'insouciance. 451 00:37:46,640 --> 00:37:53,820 Mais pour nous, pour nous protéger, 452 00:37:54,950 --> 00:37:57,290 il répondrait fermement à son père. 453 00:38:00,360 --> 00:38:03,360 Il est terriblement mauvais pour mentir, 454 00:38:04,090 --> 00:38:09,170 cela se voit immédiatement car cela se voit dans son visage et son attitude. 455 00:38:11,570 --> 00:38:15,770 Il ne peut pas tromper parce qu'il ne peut pas mentir. 456 00:38:18,510 --> 00:38:20,810 C'est une personne authentique comme ça. 457 00:38:24,210 --> 00:38:28,750 C'est aussi un pleurnichard… Il pleure plus que moi. 458 00:38:33,020 --> 00:38:38,400 Il pleurera pour les autres et se mettra en colère contre les autres. 459 00:38:41,100 --> 00:38:44,070 Un homme tellement occupé. 460 00:39:01,590 --> 00:39:05,590 Maladroit mais passionné. 461 00:39:09,090 --> 00:39:13,360 Un pleurnicheur mais très gentil. 462 00:39:16,030 --> 00:39:18,640 Être avec lui, 463 00:39:22,540 --> 00:39:24,880 me rend le plus heureux du monde. 464 00:39:29,510 --> 00:39:33,720 J'ai pu rencontrer Rin grâce à lui aussi. 465 00:39:38,090 --> 00:39:39,160 Alors… 466 00:40:02,650 --> 00:40:04,280 Vraiment… 467 00:40:07,920 --> 00:40:11,150 J'étais heureux, Kenta. 468 00:40:14,290 --> 00:40:15,590 Mais… 469 00:40:17,830 --> 00:40:19,700 Nous ne pouvons plus être ensemble. 470 00:40:32,310 --> 00:40:33,780 Rompons. 471 00:40:37,950 --> 00:40:38,950 Je vais... 472 00:40:41,950 --> 00:40:43,490 Je vais quitter cette maison. 473 00:40:47,520 --> 00:40:50,930 Au revoir, Kenta. 474 00:41:01,540 --> 00:41:04,610 Qu'est-ce que vous avez dit? Sato ? 475 00:41:06,710 --> 00:41:10,910 Ouais, elle s'en va. 476 00:41:13,480 --> 00:41:14,750 Est-ce ainsi. 477 00:41:16,250 --> 00:41:21,160 Finalement, cette horreur a disparu. 478 00:41:23,300 --> 00:41:26,760 Étiez-vous derrière tout cela ? 479 00:41:27,130 --> 00:41:28,230 Mère. 480 00:41:30,300 --> 00:41:33,600 Kenta, tu ne t'en souviens vraiment pas ? 481 00:41:34,310 --> 00:41:36,540 N'oubliez pas Sato et Rin ! 482 00:41:37,310 --> 00:41:39,010 Savez-vous combien 483 00:41:39,240 --> 00:41:41,850 elle a traversé pour toi ? 484 00:41:42,580 --> 00:41:44,580 Comment elle s'est sentie en attendant ! 485 00:41:45,320 --> 00:41:47,620 S'il vous plaît… N'oubliez pas ! 486 00:41:47,990 --> 00:41:50,090 Arrête ça, Kumi. 487 00:41:50,790 --> 00:41:54,460 Cette femme ne convient pas à cette famille. 488 00:41:55,130 --> 00:42:00,200 Nous pouvons toujours trouver une remplaçante pour quelqu'un comme elle. 489 00:42:01,030 --> 00:42:04,730 Le bébé est une fille, elle est donc libre de l'emmener. 490 00:42:05,100 --> 00:42:08,270 Nous ne perdons rien. 491 00:42:10,540 --> 00:42:13,680 POUVEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT ! 492 00:42:15,450 --> 00:42:20,120 Pourquoi prenez-vous les femmes ? 493 00:42:53,520 --> 00:42:55,120 S'il te plaît, épouse-moi ! 494 00:42:55,320 --> 00:42:57,620 J'en serais ravi. 495 00:42:57,990 --> 00:42:59,360 Merci Sato. 496 00:43:03,090 --> 00:43:06,960 T'épouser a fait de moi l'homme le plus chanceux du monde. 497 00:43:08,030 --> 00:43:10,130 Je ne te laisserai jamais partir. 498 00:43:11,340 --> 00:43:13,370 Peu importe ce qui arrive 499 00:43:14,970 --> 00:43:19,740 Je te protégerai, toi et notre bébé. 500 00:43:23,280 --> 00:43:25,950 Sato, le bébé et moi. 501 00:43:25,950 --> 00:43:27,620 Cela ne nous ressemble en rien ! 502 00:43:27,960 --> 00:43:31,450 - Faisons plein de bons souvenirs. - Ouais. 503 00:44:17,800 --> 00:44:20,900 - C'est dans cette clé USB. - Comme prévu de ta part, Akito. 504 00:44:20,900 --> 00:44:22,340 Vous travaillez vite. 505 00:44:22,340 --> 00:44:26,380 Avec ça, Miyama est fini. 506 00:44:26,640 --> 00:44:29,350 Tourbillonnant dans ce monde magnifique, 507 00:44:29,350 --> 00:44:34,250 l'amour, la haine, la jalousie et les complots… 508 00:44:35,590 --> 00:44:38,030 Qu'est-ce qui les attend 509 00:44:38,030 --> 00:44:39,990 alors que ces émotions se mélangent et s'emmêlent ? 510 00:44:40,520 --> 00:44:42,230 Ah ! 511 00:44:43,130 --> 00:44:46,160 C'est une destruction. 512 00:45:20,200 --> 00:45:24,340 Alors que le compte à rebours vers la destruction sonne 513 00:45:24,970 --> 00:45:32,380 Sato a décidé de quitter cette famille Miyama.